1 00:00:08,471 --> 00:00:10,520 hej Vau. 2 00:00:11,098 --> 00:00:14,680 - To je puno od Larryja. - I nema puno kupaćih kostima. 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,981 Hej, Jackie, možemo ostati samo minutu. 4 00:00:18,177 --> 00:00:19,776 Naše polufinale kuglanja je večeras. 5 00:00:19,777 --> 00:00:21,412 Još uvijek nas dolaziš bodriti, zar ne? 6 00:00:21,413 --> 00:00:22,614 Apsolutno. 7 00:00:22,681 --> 00:00:25,507 Ali ne dok ne budemo proslavili našu obljetnicu ptica! 8 00:00:25,508 --> 00:00:27,218 Pa prošlo je točno godinu dana 9 00:00:27,286 --> 00:00:29,087 budući da Larry Bird nije poslušao svog oca 10 00:00:29,154 --> 00:00:31,155 i odlučio da je zajednica bi ostala na Zemlji 11 00:00:31,223 --> 00:00:32,357 da nastavimo naše istraživanje. 12 00:00:32,424 --> 00:00:33,197 Ohhhh. 13 00:00:33,198 --> 00:00:37,028 Pa da proslavimo, napravili ste njemu papier-m?ch? poprsje! 14 00:00:37,096 --> 00:00:40,690 Dakle, vidim da i ti imaš slika... Scotta Baija. 15 00:00:40,691 --> 00:00:41,733 Jer...? 16 00:00:41,800 --> 00:00:44,736 Oh! Ovo je galerija od Omiljeni voditelji Larryja Birda. 17 00:00:44,803 --> 00:00:47,486 Dakle, imamo Churchilla, Ghengis Khana, 18 00:00:47,487 --> 00:00:50,528 i, naravno, Charles, koji je, slavno, bio glavni. 19 00:00:50,623 --> 00:00:51,473 Mm-hmm. 20 00:00:51,535 --> 00:00:54,593 Oh, nadam se da će ova zabava razveseliti Larryja Birda. 21 00:00:54,661 --> 00:00:56,628 Toliko je bio zabrinut što smo postigli 22 00:00:56,696 --> 00:00:58,421 otkako je stao protiv svog oca, 23 00:00:58,422 --> 00:01:00,132 i počinje se isprečivati između nas. 24 00:01:00,199 --> 00:01:02,935 Njegova tjeskoba čak utječe njegov nastup u spavaćoj sobi. 25 00:01:03,002 --> 00:01:03,969 O... dobro. 26 00:01:04,037 --> 00:01:05,897 Oh, ne, samo kažem... 27 00:01:05,898 --> 00:01:07,455 - Tako je mlitav. - Jackie! 28 00:01:07,523 --> 00:01:09,691 Zafrkava svoju kosu sati, i samo leži tamo. 29 00:01:10,259 --> 00:01:11,826 [Lapša nogama] Kosa je opuštena. 30 00:01:11,894 --> 00:01:12,794 - Mm-hmm. - Imam te. 31 00:01:12,861 --> 00:01:15,063 Dick, je li tvoj otac gore? 32 00:01:15,130 --> 00:01:17,065 Ne, samo ja i djeca 33 00:01:17,132 --> 00:01:18,453 hrvanje s velikim pitanjima... 34 00:01:18,454 --> 00:01:19,892 Kao, ako ga nanjušiš, 35 00:01:19,893 --> 00:01:21,836 jesi li ti zapravo taj koji se time bavio? 36 00:01:21,904 --> 00:01:22,971 Stvari za zakivanje. 37 00:01:23,038 --> 00:01:24,739 Bit ćemo u novoj zgradi kluba. 38 00:01:24,807 --> 00:01:27,442 To je salon... Mjesto za više misli. 39 00:01:27,509 --> 00:01:29,268 Zadnje je pokvareno jaje! 40 00:01:29,269 --> 00:01:31,179 Pokvarena jaja mirišu na prdeže. 41 00:01:31,246 --> 00:01:33,485 [Uzdasi] Trebam nove prijatelje. 42 00:01:33,486 --> 00:01:34,882 Pa, ako on nije gore, 43 00:01:34,950 --> 00:01:37,018 sigurno je u garaži, brine se. 44 00:01:37,086 --> 00:01:39,992 U redu, Weavers, dođi pomozi mi da izbacim muža. 45 00:01:39,993 --> 00:01:41,208 Što? Što si ti... Što si ti... 46 00:01:41,209 --> 00:01:42,824 Njegova kosa! Misli njegova kosa. [Nervozno se smijulji] 47 00:01:42,891 --> 00:01:44,291 - Naravno da misli... - Da, u redu. 48 00:01:44,409 --> 00:01:45,947 - Ali, tatice! - Djed: Dosta! 49 00:01:45,948 --> 00:01:47,745 Što ste postigli ove godine? 50 00:01:47,813 --> 00:01:51,215 Ako ćeš ostati na Zemlji protiv mojih želja, 51 00:01:51,283 --> 00:01:54,058 - barem ima što pokazati. - [Uzdasi] 52 00:01:54,059 --> 00:01:55,859 Preuzeti malu vladu. 53 00:01:55,927 --> 00:01:57,555 Nabavite markicu skitnice. 54 00:01:57,556 --> 00:01:59,190 Napravili smo dvije glazbene točke. 55 00:01:59,191 --> 00:02:01,027 Koju gotovo nitko nije vidio. 56 00:02:01,028 --> 00:02:02,967 Nominiran za Emmyja. 57 00:02:02,968 --> 00:02:05,406 Ako nešto nemate važno da mi pokažete 58 00:02:05,407 --> 00:02:06,792 unutar tjedna, 59 00:02:06,859 --> 00:02:09,027 Morat ću poslati nekoga 60 00:02:09,095 --> 00:02:10,996 da počistiš svoj nered, 61 00:02:11,064 --> 00:02:14,833 i bit ću vrlo ljut zbog toga. 62 00:02:14,901 --> 00:02:15,767 Ali... [vrata se otvaraju] 63 00:02:15,835 --> 00:02:17,963 Svi: Sretna godišnjica ptica! 64 00:02:17,964 --> 00:02:18,836 [Zvučni signal] 65 00:02:18,837 --> 00:02:21,573 Mužu, što to radiš ovdje na vašem računalu, 66 00:02:21,641 --> 00:02:23,772 izgledaš sav nervozan i znojan? 67 00:02:23,773 --> 00:02:26,330 Hej, Marty, izgleda kao vanzemaljci i ljudi 68 00:02:26,331 --> 00:02:27,829 imaju više zajedničkog nego što smo mislili. 69 00:02:27,830 --> 00:02:29,289 Bilo je to jednom. 70 00:02:29,290 --> 00:02:30,483 [Uzdasi] 71 00:02:30,484 --> 00:02:31,817 72 00:02:31,885 --> 00:02:35,654 Došli smo iz svemira i nastanio se u New Jerseyju 73 00:02:35,722 --> 00:02:39,491 Uzeli smo imena poput Larryja Bird i Jackie Joyner-Kersee 74 00:02:39,559 --> 00:02:41,660 Zatim su se ljudi preselili u susjednu kuću 75 00:02:41,728 --> 00:02:43,829 Počeli smo testirati sve naše granice 76 00:02:43,897 --> 00:02:45,998 Zato sjednite i uživajte u predstavi 77 00:02:46,065 --> 00:02:49,101 Bit ćemo gotovi za 30 minuta 78 00:02:49,126 --> 00:02:50,702 Sinkronizacija i ispravci Darcadea - Addic7ed.com - 79 00:02:52,276 --> 00:02:54,401 - Ohhh! - Ohhh! 80 00:02:54,402 --> 00:02:56,873 To je moj čovjek! Sjajan pogodak, dušo! 81 00:02:56,874 --> 00:02:58,636 Incredibowli su u plamenu. 82 00:02:58,637 --> 00:03:01,713 I... ide Ljudski aparat za gašenje požara. 83 00:03:01,781 --> 00:03:03,682 Hajde, dušo! 84 00:03:11,090 --> 00:03:12,324 [stenje] 85 00:03:12,392 --> 00:03:14,530 Oh... skoro! 86 00:03:14,531 --> 00:03:16,359 Ne brini o tome, dušo! 87 00:03:16,360 --> 00:03:17,838 Još uvijek smo daleko ispred. Pokrio sam te. 88 00:03:17,839 --> 00:03:19,489 ja imam 239, 89 00:03:19,490 --> 00:03:21,412 a ti imaš... 12. 90 00:03:21,413 --> 00:03:23,825 Oh. 12 je loše, ha? 91 00:03:23,826 --> 00:03:26,044 Da. Da, prilično loše. 92 00:03:26,045 --> 00:03:27,545 Eh, koga briga za rezultat, ha? 93 00:03:27,546 --> 00:03:29,501 Vi ste sve o nematerijalnim stvarima. 94 00:03:29,502 --> 00:03:31,949 Vi ste duh Incredibowla. 95 00:03:31,950 --> 00:03:33,712 - Aah! - Dobro, idemo! 96 00:03:33,780 --> 00:03:35,681 [gunđa] 97 00:03:35,748 --> 00:03:37,546 Možeš ti to, dušo! 98 00:03:37,547 --> 00:03:39,967 Marty, ona ima samo još šest bodova 99 00:03:39,968 --> 00:03:41,584 nego postoje "Rockyjevi" filmovi. 100 00:03:41,585 --> 00:03:43,219 Prvenstvo je sljedeći tjedan, čovječe. 101 00:03:43,220 --> 00:03:45,505 Hej, slušaj, shvaćam... Deb nije dobar bacač kugle. 102 00:03:45,506 --> 00:03:46,539 Ali što želiš da učinim? 103 00:03:46,540 --> 00:03:48,139 Želimo da je izbacite iz tima. 104 00:03:48,140 --> 00:03:50,520 Š-što želiš da učinim osim toga? 105 00:03:51,097 --> 00:03:52,695 Oh-hoo! 106 00:03:52,696 --> 00:03:55,718 Imam jedan! Imam jedan! 107 00:03:55,719 --> 00:03:57,014 Oh, ljudi. 108 00:03:57,015 --> 00:03:59,843 Nikad više od lopte i prženi ugljikohidrat 109 00:03:59,844 --> 00:04:01,473 daleko od dobrog provoda. 110 00:04:01,541 --> 00:04:03,536 Niti kuglač, ha? 111 00:04:03,537 --> 00:04:06,017 Ne, ne mogu to podnijeti. 112 00:04:06,018 --> 00:04:08,914 Vraćanje cipela u kraj je jednostavno previše slomljenog srca. 113 00:04:08,982 --> 00:04:10,732 Imaš divan naglasak. 114 00:04:10,784 --> 00:04:12,290 Jeste li novi u ovoj zemlji? 115 00:04:12,291 --> 00:04:13,239 Oh, ne. 116 00:04:13,240 --> 00:04:15,813 Moj muž i ja smo se doselili prije 11 godina, 117 00:04:15,814 --> 00:04:17,913 ali sami smo samo... 118 00:04:17,914 --> 00:04:19,107 Godinu dana! 119 00:04:19,108 --> 00:04:21,466 Ovo je bila moja misija godinu dana, ljudi, 120 00:04:21,534 --> 00:04:23,869 i trebam izvješća o napretku sada! 121 00:04:23,936 --> 00:04:26,338 Mary Lou Retton, moja šefica kemičar i inženjer, 122 00:04:26,406 --> 00:04:27,339 izvješće o stanju. 123 00:04:27,407 --> 00:04:28,774 Što ste naučili ovaj tjedan? 124 00:04:28,841 --> 00:04:30,375 Bolje ju je nosila Natalie Portman, 125 00:04:30,443 --> 00:04:33,016 Gwyneth Paltrow radi čišćenje od rabarbare, 126 00:04:33,017 --> 00:04:35,573 i još uvijek sam na ograda o Jimmyju Fallonu. 127 00:04:35,574 --> 00:04:37,360 Mary Lou, ovo je jako razočaravajuće! 128 00:04:37,361 --> 00:04:38,732 Znam... jadni Leno. 129 00:04:38,733 --> 00:04:39,685 Uf! 130 00:04:39,752 --> 00:04:43,429 Kareem Abdul-Jabbar, ti si moj kulturni ataše? 131 00:04:43,430 --> 00:04:44,377 Vaše izvješće. 132 00:04:44,378 --> 00:04:45,732 Toliko sam toga naučio. 133 00:04:45,733 --> 00:04:47,748 Usred smo Matthew Mccona-Sance. 134 00:04:47,749 --> 00:04:50,408 [Južnjački naglasak] Sve dobro, dobro, dobro. 135 00:04:50,754 --> 00:04:52,476 Ne mogu vjerovati da nitko od vas nije naučio 136 00:04:52,477 --> 00:04:53,831 bilo što uvozno! 137 00:04:53,832 --> 00:04:54,788 Jesam! 138 00:04:54,789 --> 00:04:55,711 [uzdah] 139 00:04:55,712 --> 00:04:56,778 - Ooh! - Ooh! 140 00:04:56,779 --> 00:04:57,803 [smijeh] 141 00:04:57,804 --> 00:04:59,598 Vozite me vi vanzemaljci... 142 00:04:59,599 --> 00:05:02,663 Ludost se samo priča njegove probleme i njegov stres. 143 00:05:02,664 --> 00:05:05,668 Pomisli samo jednom, pitao bi o mom životu... 144 00:05:05,736 --> 00:05:08,104 O tome kako crnka može promijeniti frizuru 145 00:05:08,172 --> 00:05:10,006 toliko puta bez upotrebe tkanja. 146 00:05:10,074 --> 00:05:12,208 To smo ja i Beyonc? Mi smo jedini. 147 00:05:12,276 --> 00:05:13,810 - [smijeh] - To je popis. 148 00:05:13,877 --> 00:05:16,786 Slušaj me i nastavi. oprosti 149 00:05:16,787 --> 00:05:19,082 Ima samo nešto o ti koji me navodiš na razgovor. 150 00:05:19,149 --> 00:05:21,596 Oh, pa, znaš, zapravo, 151 00:05:21,597 --> 00:05:23,728 to je nekako moj kruh i maslac. Ja sam terapeut. 152 00:05:23,729 --> 00:05:25,421 [Dahće] Kao Frasier. 153 00:05:25,489 --> 00:05:28,691 Hoće li biti neka duhovita zajebancija o vinu i operi? 154 00:05:28,759 --> 00:05:30,289 U redu, moram ići, 155 00:05:30,290 --> 00:05:32,398 ali ako ti i tvoj muž samo želi razgovarati, 156 00:05:32,399 --> 00:05:34,198 možda mogu pomoći. 157 00:05:34,199 --> 00:05:36,432 Oh, hvala vam puno. 158 00:05:36,500 --> 00:05:39,268 A znate li slučajno koja površina kuglane 159 00:05:39,335 --> 00:05:41,091 Mogu li pronaći dobrog zubara u? 160 00:05:41,092 --> 00:05:42,505 [Zveckanje tipki] 161 00:05:43,411 --> 00:05:46,012 Bila je to tako zabavna noć, Marty. 162 00:05:46,080 --> 00:05:48,448 Jeste li vidjeli moj ples s lasom svaki put kad sam srušio iglu? 163 00:05:48,516 --> 00:05:51,001 Da, sigurno jesam. vidio sam sve to... svih 12 puta. 164 00:05:51,002 --> 00:05:51,822 [Uzdasi] 165 00:05:51,823 --> 00:05:54,087 Znaš, razmišljao sam da bi možda trebali 166 00:05:54,155 --> 00:05:55,355 prestani s kuglanjem dok smo u prednosti... 167 00:05:55,423 --> 00:05:56,723 Znate, kao... Kao Barry Sanders. 168 00:05:56,791 --> 00:05:58,458 Naš stari računovođa? 169 00:05:58,459 --> 00:06:00,279 Nije odustao dok je bio u prednosti, Marty. 170 00:06:00,280 --> 00:06:01,922 Mislim da su ga našli mrtvog za njegovim stolom. 171 00:06:01,923 --> 00:06:03,750 Ne, Barry Sanders je nogometaš 172 00:06:03,751 --> 00:06:05,350 koji je otišao na vrhuncu svoje igre. 173 00:06:05,351 --> 00:06:07,611 Pa, zašto je htio odustati? 174 00:06:07,612 --> 00:06:10,683 Pa, dušo, pričao sam s Oscarom i Lanom, i... 175 00:06:10,684 --> 00:06:12,546 O, Bože, zaboravi ih. 176 00:06:12,547 --> 00:06:14,435 Njima je stalo samo do rezultata, zar ne? 177 00:06:14,436 --> 00:06:16,639 Uh, da, točno tako desno. Oni sigurno žele. 178 00:06:16,640 --> 00:06:17,884 - Hm... - Oh, idemo u krevet. 179 00:06:17,885 --> 00:06:21,185 Sva ova priča o kuglanju oraspoložio me. 180 00:06:21,365 --> 00:06:24,184 To je prvi put da rečenica je ikada izgovorena. 181 00:06:24,185 --> 00:06:25,284 [Swooshes] 182 00:06:25,285 --> 00:06:26,669 Da, dušo, stvarno moram razgovarati s tobom 183 00:06:26,737 --> 00:06:27,904 o cijeloj stvari s kuglanjem. 184 00:06:27,971 --> 00:06:29,272 - Jeste li sigurni? - Što to radiš? 185 00:06:29,339 --> 00:06:30,706 Da, vrlo sam siguran. 186 00:06:30,774 --> 00:06:32,548 Jeste li stvarno sigurni? 187 00:06:32,549 --> 00:06:35,213 Oh, tvoj zamišljeni laso je tako jak, ha? 188 00:06:35,214 --> 00:06:36,913 - Pa, kreni! - Ja... ja... 189 00:06:36,914 --> 00:06:39,108 Jebi ga. Da. Povuci me gore. Idemo. 190 00:06:40,024 --> 00:06:42,689 Max: Oh! Oh! Oh, prestani, Max! 191 00:06:42,757 --> 00:06:43,991 Označiti! Ti si to! [smijeh] 192 00:06:44,059 --> 00:06:45,225 Mokri Willy! Bruto! 193 00:06:45,293 --> 00:06:46,527 Označiti! Ti si to, Dick! 194 00:06:46,594 --> 00:06:47,928 Svi znamo kako ovo završava. 195 00:06:47,996 --> 00:06:49,463 označavam te. Ti me označi. 196 00:06:49,531 --> 00:06:51,231 Padam i razbijam bedrenu kost. 197 00:06:51,299 --> 00:06:52,800 Možemo li prijeći na stvar? 198 00:06:53,367 --> 00:06:54,401 Dick, rekli smo ti... 199 00:06:54,468 --> 00:06:56,236 Nećemo se opet igrati papirologije. 200 00:06:56,304 --> 00:06:57,237 Ili filing. 201 00:06:57,305 --> 00:06:58,438 Dopustite mi da vam kažem izravno. 202 00:06:58,506 --> 00:07:00,006 Ova veza je gotova. 203 00:07:00,074 --> 00:07:02,008 Sastavio sam sporazum o rastavi, 204 00:07:02,076 --> 00:07:04,477 koja nam u amanet ostavlja jednake vrijeme u klubu. 205 00:07:04,545 --> 00:07:05,301 Potpišite se na kartice. 206 00:07:05,302 --> 00:07:07,280 - Pokušavam doći u 11:30 na drugu stranu grada. - [Uzdasi] 207 00:07:07,348 --> 00:07:10,050 Sada mi treba samo jedno dobro statistika impresionirati oca. 208 00:07:10,117 --> 00:07:11,184 [mrmlja] 209 00:07:11,252 --> 00:07:13,420 Bok, medena peciva. 210 00:07:13,487 --> 00:07:15,509 [Mrmljanje] Kako ti ide dan? 211 00:07:15,510 --> 00:07:18,491 jako mi je dobro. Hvala na pitanju. 212 00:07:18,559 --> 00:07:19,759 Trenutno... 213 00:07:19,827 --> 00:07:23,158 Dakle, upoznao sam najviše zanimljiva žena sinoć. 214 00:07:23,159 --> 00:07:25,532 Znam da si bio ispod veliki pritisak u posljednje vrijeme, 215 00:07:25,600 --> 00:07:28,051 pa sam mislio da bi moglo pomoći kad bismo išli razgovarati s njom. 216 00:07:28,052 --> 00:07:29,570 Ona je terapeut. Vidjeti? 217 00:07:29,571 --> 00:07:31,104 - Terapeut?! - Da. 218 00:07:31,172 --> 00:07:32,239 Oh. 219 00:07:32,306 --> 00:07:33,440 Mislio sam da ćeš predložiti 220 00:07:33,507 --> 00:07:35,703 nešto glupo i ispod mene, ali terapeut! 221 00:07:35,704 --> 00:07:37,285 Ma nemoj reći! 222 00:07:37,525 --> 00:07:38,849 [Uzdasi] Mogu li to vidjeti? 223 00:07:38,850 --> 00:07:39,893 Oh, da. 224 00:07:39,961 --> 00:07:40,694 Ah. 225 00:07:42,230 --> 00:07:43,363 [uzdah] 226 00:07:43,431 --> 00:07:44,498 hvala vam 227 00:07:44,565 --> 00:07:45,443 Ali... 228 00:07:45,444 --> 00:07:47,192 Terapeut... Smiješno! 229 00:07:47,193 --> 00:07:48,802 Terapija! 230 00:07:56,636 --> 00:07:58,645 Jednu terapiju, molim. 231 00:08:06,419 --> 00:08:09,130 Tako sam uzbuđena što sam na terapiji! 232 00:08:09,158 --> 00:08:10,984 Osjećam se kao Tony Soprano. 233 00:08:10,985 --> 00:08:13,557 [Američki naglasak] "Carmela, patke su se vratile. Mortadela!" 234 00:08:13,558 --> 00:08:14,713 [smijeh] 235 00:08:14,714 --> 00:08:16,171 [Normalni glas] Oprostite. lutam. 236 00:08:16,172 --> 00:08:18,799 Ja... jednostavno nisam navikao da me itko sluša. 237 00:08:18,800 --> 00:08:21,132 Dakle, osjećate da vas nitko ne sluša? 238 00:08:21,200 --> 00:08:22,567 Pa ne. 239 00:08:22,634 --> 00:08:23,868 A vaš muž? 240 00:08:23,936 --> 00:08:26,204 U braku smo 1402 godine. 241 00:08:26,271 --> 00:08:28,272 Ponekad se tako čini, zar ne? 242 00:08:28,340 --> 00:08:31,042 Pa, ako pod "ponekad", ti znači "doslovno", onda da. 243 00:08:32,044 --> 00:08:34,078 Larry Bird i ja nekada raditi sve zajedno, 244 00:08:34,146 --> 00:08:36,652 ali sada samo zaključava sam u svojoj garaži 245 00:08:36,653 --> 00:08:37,715 sa svojim računalom. 246 00:08:37,722 --> 00:08:39,190 Jeste li provjerili njegovu povijest pretraživanja? 247 00:08:39,257 --> 00:08:41,792 Oh, naravno. To su uglavnom samo blogovi o kosi. 248 00:08:41,860 --> 00:08:43,794 Ali koga briga što on traži? 249 00:08:43,862 --> 00:08:46,030 Samo te molim... Samo učini da se osjećam bolje. 250 00:08:46,097 --> 00:08:47,698 Ti si psihijatar! Smanji me! 251 00:08:47,766 --> 00:08:49,133 Ohh, Jackie. 252 00:08:49,201 --> 00:08:52,636 Ponekad terapija traje godinama napornog rada i promišljanja. 253 00:08:52,704 --> 00:08:55,222 Ali dr. Phil to učini za sat vremena... 254 00:08:55,223 --> 00:08:56,818 Baš na vrijeme za "Obiteljsku svađu". 255 00:08:56,819 --> 00:08:59,277 I to samo 15 minuta do "Feuda", Barb. 256 00:09:01,246 --> 00:09:04,915 Dobrodošli u "The Butkus Group," salon za višu misao. 257 00:09:04,983 --> 00:09:09,620 Sa mnom su najbistriji umovi u znanosti, medijima i politici. 258 00:09:10,269 --> 00:09:12,734 Joel Stein, časopis Time, 259 00:09:12,735 --> 00:09:14,681 Lawrence O'Donnell, MSNBC, 260 00:09:14,682 --> 00:09:17,697 i poznati znanstveni čovjek Bill Nye, znanstveni čovjek. 261 00:09:17,698 --> 00:09:18,903 Z-zašto smo ovdje? 262 00:09:18,904 --> 00:09:21,569 Metafizičko pitanje... Dobar početak. 263 00:09:21,637 --> 00:09:23,471 Lawrence O'Donnell, zašto je itko od nas ovdje? 264 00:09:23,539 --> 00:09:27,342 Pa, Hindusi vjeruju da je vječni duh... 265 00:09:27,409 --> 00:09:29,043 Nikoga nije briga! Sljedeća tema. 266 00:09:29,111 --> 00:09:30,912 Joel Stein, izborni koledž... ​​kreni. 267 00:09:30,980 --> 00:09:32,280 Uh, mogu li dobiti još jednu kutiju soka? 268 00:09:32,348 --> 00:09:34,338 Ovoliko sam blizu, Stein! 269 00:09:34,339 --> 00:09:36,773 Zapamti, ti si samo ovdje jer je Hawking zahtijevao rampu. 270 00:09:36,774 --> 00:09:38,468 Je li ovo prava TV emisija? 271 00:09:38,469 --> 00:09:40,621 Prijatelju, bio sam postavljajući si to pitanje 272 00:09:40,622 --> 00:09:42,325 za dvije sezone. 273 00:09:42,379 --> 00:09:45,179 Dick, raspored kaže sad dobivamo zgradu kluba. 274 00:09:45,180 --> 00:09:46,111 Daj mi pet minuta. 275 00:09:46,112 --> 00:09:48,484 Nye će naplatiti a mobitel s krumpirom. 276 00:09:49,205 --> 00:09:51,831 Y... ne možete naplatiti a mobitel s krumpirom. 277 00:09:51,832 --> 00:09:53,489 Previše je unutarnjeg otpora. 278 00:09:56,226 --> 00:09:57,627 Možda je Dick u pravu. 279 00:09:57,694 --> 00:09:59,829 Možda smo previše nezreli. 280 00:09:59,897 --> 00:10:02,732 [Uzdasi] Da. Dobra primjedba, Abby. 281 00:10:02,800 --> 00:10:03,733 Mokri Willy! 282 00:10:03,801 --> 00:10:04,766 [Smijeh] Odvratno! 283 00:10:04,767 --> 00:10:06,035 Ne smoči Willyja! Stop! 284 00:10:06,103 --> 00:10:07,103 Dođi ovamo! 285 00:10:07,171 --> 00:10:08,404 Stop! Stop! 286 00:10:12,541 --> 00:10:19,273 [Oboje mrmljaju] 287 00:10:19,299 --> 00:10:20,575 hej ti tamo! 288 00:10:20,576 --> 00:10:22,068 Marty, prestani koračati i mrmljati. 289 00:10:22,135 --> 00:10:24,070 To ometa moje mumljanje i koračanje. 290 00:10:24,137 --> 00:10:25,387 Žao mi je, Larry. 291 00:10:25,388 --> 00:10:26,689 Znaš, imao sam dosta tjedan dana, 292 00:10:26,756 --> 00:10:28,324 a ja samo pokušavam smisliti nešto. 293 00:10:28,391 --> 00:10:30,292 I ja također. Koja je vaša šteta? 294 00:10:30,360 --> 00:10:31,527 - Oh, nije ništa strašno. - [Uzdasi] 295 00:10:31,594 --> 00:10:32,795 Debbie je loša kuglašica, 296 00:10:32,862 --> 00:10:34,363 a dečki je žele izbaciti iz tima. 297 00:10:34,430 --> 00:10:35,197 Vas? 298 00:10:35,264 --> 00:10:36,298 Ma, ništa strašno. 299 00:10:36,366 --> 00:10:37,966 Upravo sam propao na svojoj 10-godišnjoj misiji na Zemlju, 300 00:10:38,034 --> 00:10:39,668 i moj otac će mi odvesti obitelj. 301 00:10:39,736 --> 00:10:41,503 Ali molim te... Reci mi nešto više o kuglanju. 302 00:10:41,571 --> 00:10:42,938 Ovo je zabavan razgovor. 303 00:10:43,006 --> 00:10:44,273 Poanta je da sam sjeban. 304 00:10:44,340 --> 00:10:46,821 Svi moji Zabvronski podređeni su beskorisni! 305 00:10:46,822 --> 00:10:49,081 Pa, Larry, znaš, možda ostali vanzemaljci ne uspijevaju, 306 00:10:49,082 --> 00:10:50,944 ali tvoja obitelj je puno naučila. 307 00:10:50,945 --> 00:10:52,805 Znaš, mislim, Reggie je izlazio s mojom kćeri. 308 00:10:52,873 --> 00:10:53,939 Samo on ima dovoljno, uh... 309 00:10:54,007 --> 00:10:54,940 šuti. 310 00:10:55,008 --> 00:10:55,841 Što? 311 00:10:55,909 --> 00:10:57,143 - Začepi! - Što? 312 00:10:57,210 --> 00:10:59,412 Napokon si imao dobru ideju. Nemoj to upropastiti. 313 00:10:59,479 --> 00:11:02,581 Moram početi raditi svoje razmišljam unutra, ha? 314 00:11:02,649 --> 00:11:04,517 Marty, što si ti razmišljaš o večeri? 315 00:11:04,584 --> 00:11:05,618 Oh, hej, Lar. 316 00:11:05,685 --> 00:11:06,952 Debbie Weaver... 317 00:11:07,020 --> 00:11:09,555 Vaš muž je upravo dao mi je odličan savjet! 318 00:11:09,623 --> 00:11:12,103 Znam! Šokiran sam kao i ti. 319 00:11:12,104 --> 00:11:13,837 Pa, moj muž je prilično dobar tip. 320 00:11:13,838 --> 00:11:15,670 U redu, drži ga u hlačama. 321 00:11:15,929 --> 00:11:17,496 Ali kako mi je učinio dobro, 322 00:11:17,564 --> 00:11:19,997 Uzvratit ću mu solidno. 323 00:11:19,998 --> 00:11:22,207 Debbie, Marty ne zna kako da ti kaže 324 00:11:22,275 --> 00:11:24,376 on te izbacuje ekipa za kuglanje jer smrdiš. 325 00:11:24,443 --> 00:11:25,744 Dakle, Debbie, 326 00:11:25,811 --> 00:11:28,246 izbačen si s kuglanja ekipa jer smrdiš. 327 00:11:28,314 --> 00:11:30,377 Nemoj se truditi zahvaljivati ​​mi. Ptica van! 328 00:11:33,986 --> 00:11:35,053 O moj Bože. 329 00:11:35,121 --> 00:11:36,421 Ne mogu vjerovati svim tim slučajnim emocijama 330 00:11:36,489 --> 00:11:37,489 koji izlaze iz mene. 331 00:11:37,557 --> 00:11:38,657 [smijeh] 332 00:11:38,724 --> 00:11:41,059 Osjećam se kao film Meryl Streep. 333 00:11:41,127 --> 00:11:44,429 Oh, onda idem od kuće raditi i raditi kući, 334 00:11:44,497 --> 00:11:46,932 a nisam cijenjen ni na jednom ni na drugom mjestu. 335 00:11:46,999 --> 00:11:50,235 Ali, Jackie, ti si inteligentna, sposobna žena. 336 00:11:50,303 --> 00:11:53,071 Sigurno možete pronaći svrhu u nečem drugom. 337 00:11:53,139 --> 00:11:55,004 Pa naravno da mogu. 338 00:11:55,005 --> 00:11:57,126 Mogu sve što hoću. 339 00:11:57,127 --> 00:11:58,241 ali... 340 00:11:58,305 --> 00:12:01,446 Ono što stvarno želim je da osjećam se kao da negdje pripadam. 341 00:12:02,332 --> 00:12:03,912 Kao da je negdje dom. 342 00:12:03,913 --> 00:12:05,492 U redu. 343 00:12:05,493 --> 00:12:06,318 i... 344 00:12:07,070 --> 00:12:09,467 Kako biste se točno osjećali 345 00:12:09,510 --> 00:12:11,159 ovo ovdje je tvoj dom? 346 00:12:11,327 --> 00:12:13,239 Oh. 347 00:12:15,004 --> 00:12:16,793 U redu, oče, htio si znati 348 00:12:16,799 --> 00:12:19,750 što smo naučili prošle godine na Zemlji. 349 00:12:19,751 --> 00:12:23,509 Mogu li vam predstaviti svog sina Reggieja Jacksona? 350 00:12:23,512 --> 00:12:26,709 Unuče! Izgledaš veličanstveno. 351 00:12:26,897 --> 00:12:29,494 Uh, jeste li dobili rođendanski ček koji sam ti poslao? 352 00:12:29,495 --> 00:12:31,532 Dobio sam svih 5 dolara, da. Hvala. 353 00:12:31,557 --> 00:12:32,464 [Smijeh] 354 00:12:32,514 --> 00:12:36,793 Uh, Reggie, hodao si s ljudskom ženom. 355 00:12:36,837 --> 00:12:38,226 Što vas je naučila? 356 00:12:38,264 --> 00:12:40,451 Oh! Naučio sam više nego što možete zamisliti. 357 00:12:40,519 --> 00:12:42,386 Žene će pričati... Puno... 358 00:12:42,454 --> 00:12:44,054 I većina toga će i biti biti o njihovim problemima. 359 00:12:44,122 --> 00:12:45,559 Ni pod kojim uvjetima 360 00:12:45,572 --> 00:12:47,880 trebate li pokušati riješiti te probleme. 361 00:12:47,892 --> 00:12:48,681 Samo kimni, 362 00:12:48,718 --> 00:12:51,433 reci "to zvuči teško" što više puta, 363 00:12:51,553 --> 00:12:52,460 a zatim im kupiti tapase. 364 00:12:52,466 --> 00:12:54,531 - Ne mislim... - Oni vole tapase. 365 00:12:54,651 --> 00:12:55,789 Osjećaju se kao da putuju 366 00:12:55,808 --> 00:12:57,315 iako su samo u striptiz centru. 367 00:12:57,334 --> 00:12:58,072 Dosta! 368 00:12:58,304 --> 00:12:59,703 Reggie, volim te, 369 00:12:59,771 --> 00:13:02,640 ali to je bio užasan gubitak vremena! 370 00:13:02,707 --> 00:13:05,042 Znate li koliko ti pozivi koštaju? 371 00:13:05,110 --> 00:13:07,801 Ne možete biti izvan mreže. 372 00:13:08,064 --> 00:13:08,946 Ostavite nas. 373 00:13:09,628 --> 00:13:11,354 Oh, oče, znam da to nije prošlo 374 00:13:11,411 --> 00:13:13,406 - točno kako sam želio, ali... - Tiho. 375 00:13:13,425 --> 00:13:15,186 Više te ne mogu pokrivati. 376 00:13:15,740 --> 00:13:18,718 Tvoja kolonija je gora nego što sam mislio. 377 00:13:18,750 --> 00:13:21,383 Ne! Eh... samo mi treba više vremena. 378 00:13:21,383 --> 00:13:22,001 Dosta! 379 00:13:22,121 --> 00:13:23,723 Gotovo je, sine! 380 00:13:23,961 --> 00:13:26,438 Iznevjerio si me posljednji put! 381 00:13:26,689 --> 00:13:29,135 Netko mora počistiti tvoj nered. 382 00:13:29,385 --> 00:13:30,499 Dakle... 383 00:13:30,619 --> 00:13:32,933 Ja ga šaljem. 384 00:13:32,989 --> 00:13:33,764 [uzdah] 385 00:13:33,884 --> 00:13:35,122 Poljubci Jackie. 386 00:13:35,154 --> 00:13:38,301 Reci Dicku i Reggieju Djed Snuggy ih voli. 387 00:13:38,421 --> 00:13:39,276 [Smijeh] 388 00:13:48,836 --> 00:13:51,721 Ne mogu vjerovati da želiš da odem iz tima! 389 00:13:51,955 --> 00:13:52,753 [Uzdasi] 390 00:13:52,772 --> 00:13:55,474 Koje vino najbolje pristaje s muževom izdajom? 391 00:13:55,481 --> 00:13:56,494 Oh, jebi ga. 392 00:13:56,614 --> 00:13:58,227 Ja ću tortu. 393 00:13:58,295 --> 00:13:59,378 Deb, žao mi je. 394 00:13:59,429 --> 00:14:00,763 Ja-ja te ne želim izbaciti iz tima. 395 00:14:00,831 --> 00:14:02,331 To su Oscar i Lana. 396 00:14:02,399 --> 00:14:04,133 Sada, oni stvarno... oni stvarno žele osvojiti ovo prvenstvo. 397 00:14:04,158 --> 00:14:05,441 Zašto mi nisi nešto rekao? 398 00:14:05,441 --> 00:14:06,723 Zašto sam to morao čuti od Larryja? 399 00:14:06,770 --> 00:14:08,056 Jer nisam htio povrijediti tvoje osjećaje. 400 00:14:08,069 --> 00:14:09,426 Oh. Kako ti to ide? 401 00:14:09,464 --> 00:14:10,957 Loš. Loše. Prilično loše. 402 00:14:11,007 --> 00:14:13,378 Hm, gledaj, stvar je u tome da jesmo stvarno naporno radim, 403 00:14:13,434 --> 00:14:15,924 znaš, a moglo bi biti lijepo je osvojiti prvenstvo. 404 00:14:16,112 --> 00:14:17,870 Mislite li da biste se možda mogli usredotočiti 405 00:14:17,920 --> 00:14:20,391 nešto od tvog plesa energije u energiju kuglanja? 406 00:14:20,454 --> 00:14:23,119 Vau. Uključivanje plesa. 407 00:14:23,350 --> 00:14:25,545 Pa, ako je to ono što misliš želiš, to ćeš i dobiti... 408 00:14:25,665 --> 00:14:27,511 Fokus, sav fokus. 409 00:14:27,548 --> 00:14:29,713 Nema više plesa. Nema zabave. 410 00:14:29,833 --> 00:14:31,294 Bit ću u kadi. 411 00:14:33,023 --> 00:14:34,568 U redu, nema zabave! 412 00:14:34,975 --> 00:14:37,433 Zvuči... zabavno. 413 00:14:38,678 --> 00:14:39,831 Vau. 414 00:14:39,861 --> 00:14:41,733 Jesi li sigurna da je to ono što želiš, Jackie? 415 00:14:41,800 --> 00:14:43,801 Mislim, to je strašno velika odluka. 416 00:14:43,869 --> 00:14:45,570 jeste. [Uzdasi] 417 00:14:45,638 --> 00:14:46,904 Ali da... siguran sam. 418 00:14:46,972 --> 00:14:48,773 Pa, onda večeras moraš reći Larryju. 419 00:14:48,841 --> 00:14:51,209 Vrijeme je da vaše potrebe budu na prvom mjestu. 420 00:14:51,277 --> 00:14:53,044 U redu. Reći ću mu. 421 00:14:53,398 --> 00:14:56,447 Oh, hvala vam puno za sve ovaj tjedan, Barb. 422 00:14:57,251 --> 00:14:59,780 Dr. Phil nema ništa protiv tebe. 423 00:15:00,074 --> 00:15:01,838 Osim televizijske emisije. 424 00:15:02,163 --> 00:15:03,390 I knjige. 425 00:15:03,457 --> 00:15:04,457 I novac. 426 00:15:04,525 --> 00:15:05,492 [smijeh] 427 00:15:05,559 --> 00:15:06,875 - I brkove! - U redu. 428 00:15:06,995 --> 00:15:08,762 [Smijeh] Vidimo se sljedeći put. 429 00:15:08,829 --> 00:15:09,996 oprosti 430 00:15:17,171 --> 00:15:18,371 Hej, Dick, 431 00:15:18,439 --> 00:15:20,507 nije li ovo tvoja fancy vrijeme za razgovor u salonu? 432 00:15:20,574 --> 00:15:24,124 Da. O'Donnell radi još jedno lupetanje na čajanki. 433 00:15:24,244 --> 00:15:25,278 Trebao sam oduška. 434 00:15:25,345 --> 00:15:26,379 Abby: Uf. čujem te. 435 00:15:26,447 --> 00:15:27,713 Bili ste na jednoj čajanki, 436 00:15:27,781 --> 00:15:28,815 bio si na svima njima. 437 00:15:28,882 --> 00:15:29,982 Zar ne biste trebali biti 438 00:15:30,050 --> 00:15:31,451 bacanje vodenih balona na automobile upravo sada? 439 00:15:31,518 --> 00:15:32,318 Da. 440 00:15:32,386 --> 00:15:34,387 Pokušali smo. Nekoliko ih je zatrubilo. 441 00:15:34,455 --> 00:15:36,355 Jedan tip nam je pokazao prst! 442 00:15:36,423 --> 00:15:38,024 Ali nije bilo one stare magije 443 00:15:38,092 --> 00:15:39,802 a da nam ti ne držiš predavanja. 444 00:15:40,210 --> 00:15:41,358 [Uzdasi] Znaš, 445 00:15:41,398 --> 00:15:43,988 možda sam malo prenaglio o tome da nas razdvoji. 446 00:15:44,251 --> 00:15:46,516 Imam ikakvih planova za njih dodatni vodeni baloni? 447 00:15:47,905 --> 00:15:50,163 Prilično sam siguran da fosili koje je tamo stavio vrag 448 00:15:50,207 --> 00:15:50,900 da te zbunim. 449 00:15:50,933 --> 00:15:52,554 U kojem časopisu radiš? 450 00:15:56,192 --> 00:15:57,392 [smijeh] 451 00:15:58,528 --> 00:15:59,728 [Nerazgovjetno vikanje] 452 00:15:59,796 --> 00:16:01,296 [Prskanje] 453 00:16:02,499 --> 00:16:04,399 [Nejasni razgovori] 454 00:16:04,467 --> 00:16:06,401 [Navijanje u daljini] 455 00:16:06,469 --> 00:16:07,402 [Zveckanje pribadača] 456 00:16:07,470 --> 00:16:08,432 Što ona radi ovdje? 457 00:16:08,463 --> 00:16:11,436 Oh, zdravo, Oscar, Lana. 458 00:16:11,480 --> 00:16:13,175 Tako mi je žao. Da se okrenem? 459 00:16:13,200 --> 00:16:14,377 Znam da ti je ugodnije 460 00:16:14,402 --> 00:16:15,828 pričajući o meni iza mojih leđa. 461 00:16:15,841 --> 00:16:17,492 Oh, nije bilo ništa osobno, Debbie. 462 00:16:17,536 --> 00:16:19,214 Mi... Samo želimo pobijediti. 463 00:16:19,282 --> 00:16:21,609 Oh, i ja također. I ja isto! 464 00:16:21,659 --> 00:16:23,305 To je sve do čega mi je sada stalo. 465 00:16:23,336 --> 00:16:24,850 Provedimo se užasno. 466 00:16:25,121 --> 00:16:26,234 U redu! 467 00:16:26,354 --> 00:16:27,489 [Uzdasi] 468 00:16:27,557 --> 00:16:29,858 [svira "Eye Of The Tiger"] 469 00:16:53,351 --> 00:16:55,452 Ustajanje 470 00:16:55,520 --> 00:16:58,455 Natrag na ulicu 471 00:16:58,523 --> 00:16:59,890 Odradio sam vrijeme, iskoristio svoje šanse 472 00:16:59,957 --> 00:17:01,224 [navijanje] 473 00:17:01,292 --> 00:17:02,837 Što kažeš?! Upravo ovdje! 474 00:17:02,855 --> 00:17:05,929 Prešao daljinu, sada sam ponovno na nogama 475 00:17:05,997 --> 00:17:10,000 Samo čovjek i njegova volja za preživljavanjem 476 00:17:10,067 --> 00:17:13,937 To je tigrovo oko, to je uzbuđenje borbe 477 00:17:14,005 --> 00:17:18,542 Uspon do izazov našeg rivala 478 00:17:18,609 --> 00:17:21,111 I posljednji poznati preživjeli 479 00:17:21,179 --> 00:17:22,412 Uhodi svoj plijen noću... 480 00:17:22,532 --> 00:17:24,031 u redu 481 00:17:24,732 --> 00:17:25,889 U redu, dakle, Deb, 482 00:17:25,889 --> 00:17:28,628 pali smo za jednu iglu, s jednom loptom do kraja. 483 00:17:28,748 --> 00:17:29,843 Tvoja lopta. 484 00:17:30,854 --> 00:17:32,308 Možeš ti to, Deb. 485 00:17:32,621 --> 00:17:34,242 komad torte. 486 00:17:35,094 --> 00:17:36,819 Ne brini. Neću to zeznuti. 487 00:17:39,663 --> 00:17:41,430 [Uzdasi] 488 00:17:43,667 --> 00:17:45,441 [Uzdasi] Deb, čekaj! 489 00:17:47,562 --> 00:17:48,888 Ne želim ovo. 490 00:17:49,814 --> 00:17:51,541 Slušaj, gleda te 491 00:17:51,766 --> 00:17:54,069 smijte se i plešite staze kao ti... 492 00:17:54,077 --> 00:17:56,628 To mi je najdraži dio večeri kuglanja. 493 00:17:57,034 --> 00:17:59,500 Imaš tog škripavog robota, zar ne? 494 00:17:59,788 --> 00:18:02,251 [Imitira škripavo zujanje] 495 00:18:02,822 --> 00:18:04,261 Malo je škripavije od toga. 496 00:18:04,261 --> 00:18:05,371 Pa, onda imaš 497 00:18:05,374 --> 00:18:07,207 kombinacija "pumpa šakom/digni krov". 498 00:18:07,433 --> 00:18:08,409 Evo ga. 499 00:18:08,414 --> 00:18:10,316 To je ono što govorim. Da, idi, curo. 500 00:18:10,385 --> 00:18:11,142 I onda si dobio onu stvar 501 00:18:11,180 --> 00:18:12,325 gdje izgleda pereš prozore. 502 00:18:12,368 --> 00:18:13,895 Mislim da pereš... Evo ga, vidiš? 503 00:18:13,920 --> 00:18:15,666 Ne znam ni sama što to jest, ali ja to volim. 504 00:18:15,722 --> 00:18:16,799 To je sjajno. 505 00:18:18,706 --> 00:18:21,165 Slušaj, možda nećemo kuglati savršen rezultat zajedno, 506 00:18:21,233 --> 00:18:23,267 ali mi smo savršen tim. 507 00:18:23,335 --> 00:18:26,904 Bez tebe gubim bez obzira na sve. 508 00:18:27,465 --> 00:18:29,223 To je tako bezobrazno. 509 00:18:29,236 --> 00:18:30,575 ja znam Mislim da je to zbog piva. 510 00:18:30,695 --> 00:18:31,876 Vjerojatno bi se trebao odvesti kući. 511 00:18:31,943 --> 00:18:33,143 Da. 512 00:18:33,578 --> 00:18:35,012 U redu, želim te... 513 00:18:35,431 --> 00:18:38,277 Izaći vani i biti ljupko užasan. 514 00:18:38,327 --> 00:18:39,848 - To, ja mogu! - U redu! 515 00:18:39,873 --> 00:18:40,918 Da! Da! 516 00:18:40,986 --> 00:18:42,720 - Da, bit ću - Hajde, Debbie. 517 00:18:42,787 --> 00:18:44,171 Svi: [skandiraju] Debbie, Debbie! 518 00:18:44,384 --> 00:18:46,023 Bit ću ona koju želiš 519 00:18:46,091 --> 00:18:48,092 Debbie! Debbie! Debbie! Debbie! 520 00:18:48,159 --> 00:18:50,561 Da, bit ću 521 00:18:51,129 --> 00:18:53,430 Ja ću biti sretnik 522 00:18:56,308 --> 00:18:57,541 Oh, ženo, tu si. 523 00:18:57,609 --> 00:18:59,710 Imam problem i Moram razgovarati s tobom. 524 00:18:59,731 --> 00:19:04,048 Oh, želiš razgovarati sa mnom sad kad imaš problem? 525 00:19:04,116 --> 00:19:05,807 da Drago mi je da smo na istoj strani. 526 00:19:05,845 --> 00:19:06,777 Uh, što sam govorio? 527 00:19:06,785 --> 00:19:09,985 Ne, mužu, neću slušati tvojim problemima večeras. 528 00:19:10,105 --> 00:19:12,089 Trebao sam te zadnjih nekoliko tjedana, 529 00:19:12,120 --> 00:19:14,072 i bili ste zaključani u toj garaži, ignorirajući me. 530 00:19:14,091 --> 00:19:16,005 Da, sudjelovao sam u neki vrlo važan posao. 531 00:19:16,030 --> 00:19:17,443 Ja sam važna, mužu. 532 00:19:17,563 --> 00:19:19,271 Ono što želim je važno. 533 00:19:19,277 --> 00:19:21,760 Želim to znati ovaj planet je naš dom. 534 00:19:21,880 --> 00:19:25,684 Želim znati da... To pripadamo ovdje trajno. 535 00:19:25,990 --> 00:19:27,360 Ili barem još koju sezonu. 536 00:19:27,372 --> 00:19:29,413 - Želim... - Oh, zaboga, samo reci što ćeš reći. 537 00:19:29,444 --> 00:19:30,650 Onda možemo prijeći na moju stvar. 538 00:19:30,770 --> 00:19:32,309 Želim imati još jedno dijete. 539 00:19:32,671 --> 00:19:33,334 Što? [Vrata se otvaraju] 540 00:19:33,347 --> 00:19:36,144 Tko želi slaviti?! 541 00:19:36,180 --> 00:19:37,114 [Oboje navijaju] 542 00:19:37,564 --> 00:19:39,066 Pobijedili ste na natjecanju? 543 00:19:39,084 --> 00:19:40,780 Oh, ne. Izgubili smo... jadno. 544 00:19:40,799 --> 00:19:42,061 Bilo je... Bilo je sjajno! 545 00:19:42,075 --> 00:19:44,715 Sve mi je nedostajalo... Sve igle! Gorjela sam! 546 00:19:44,750 --> 00:19:45,885 O, moj Bože, sranje je! 547 00:19:46,005 --> 00:19:47,218 Tko želi sladoled?! 548 00:19:47,236 --> 00:19:48,816 - Želim! - Ja! 549 00:19:48,819 --> 00:19:49,945 Je li sve u redu, Jack? 550 00:19:54,507 --> 00:19:55,871 Mogu li vam pomoći? 551 00:19:56,058 --> 00:19:57,962 Čini se da moja žena tako misli. 552 00:19:58,273 --> 00:19:59,731 Ja sam Larry Bird, 553 00:20:00,119 --> 00:20:01,877 i treba mi netko s kim bih mogao razgovarati. 554 00:20:01,914 --> 00:20:03,560 Uh, naravno. To je sjajno. 555 00:20:03,597 --> 00:20:06,200 Ali užasno je kasno. Može li pričekati do jutra? 556 00:20:06,231 --> 00:20:07,004 br. 557 00:20:09,184 --> 00:20:10,808 Već je na putu. 558 00:20:10,876 --> 00:20:12,877 [Svira jeziva glazba] 559 00:20:21,348 --> 00:20:23,006 [Britanski naglasak] U redu. 560 00:20:23,244 --> 00:20:26,324 Da vidimo kakav nered imaš stvoren za mene da pospremim. 561 00:20:36,279 --> 00:20:37,505 ovdje sam 562 00:20:38,269 --> 00:20:39,920 Očekivao sam te... 563 00:20:40,602 --> 00:20:41,502 brate 564 00:20:55,358 --> 00:20:57,708 Bill Nye, znanstvenik, jesi li pojeo svu pizzu? 565 00:20:57,746 --> 00:21:01,155 [Uzdasi] Trebao bi se sam javiti bill nye sebični tip. 566 00:21:01,218 --> 00:21:02,619 Oh, gori! 567 00:21:04,641 --> 00:21:06,467 Debbie: O, moj Bože. 568 00:21:06,668 --> 00:21:09,008 Opet ovaj san. 569 00:21:09,233 --> 00:21:11,998 Obično ste obučeni kao vatrogasci, 570 00:21:12,042 --> 00:21:13,331 ali ovo će poslužiti. 571 00:21:13,375 --> 00:21:14,426 dakle... 572 00:21:15,058 --> 00:21:17,048 Tko me prvi želi spasiti? 573 00:21:17,267 --> 00:21:18,418 [Duboko izdiše] 574 00:21:18,437 --> 00:21:19,456 [Tupak udarac] 575 00:21:19,813 --> 00:21:21,246 Marty: Deborah? 576 00:21:21,540 --> 00:21:23,730 Zašto su sve tri tvoje dvorana prolazi u našoj kuhinji? 577 00:21:23,749 --> 00:21:25,194 A što radiš na podu? 578 00:21:25,314 --> 00:21:26,727 O moj Bože. 579 00:21:27,279 --> 00:21:29,042 Ovo nije san? Ovo je stvarno? 580 00:21:29,079 --> 00:21:30,455 Mislim da joj se sviđamo. 581 00:21:30,575 --> 00:21:32,371 Misliš, genije? 582 00:21:36,431 --> 00:21:42,162 Sinkronizacija i ispravci Darcadea - Addic7ed.com - 583 00:21:42,212 --> 00:21:46,762 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0